| | nouveau membre d'Allemagne |  |
|
+11rem01 BLD_15B BOBKG Filou Laurent VDR rusty GHIA longmans Ctof Udo Dreisörner 15 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Filou
Karmanniak débutant
Messages : 3
Date d'inscription : 11/09/2018
| Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne  Lun 17 Sep 2018 - 11:20 | |
| Bonjour Udo,
Ta voiture est magnifique !! | |
|
| | |
BOBKG
Karmanniak confirmé
Messages : 355
Date d'inscription : 04/01/2008
Age : 60
Localisation : 49
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Lun 17 Sep 2018 - 18:32 | |
| Willkommen Udo,
Sehr schönes Auto
Cela permet d'apprendre l'allemand en même temps……
Gilles | |
|
| | |
BLD_15B
Karmanniak assidu
Messages : 176
Date d'inscription : 18/12/2015
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Lun 17 Sep 2018 - 20:51 | |
| Willkommen Udo ! Deine Fahrzeug ist wunderbar ! BLD  | |
|
| | |
rem01
Karmanniak suprême
Messages : 3254
Date d'inscription : 01/05/2008
Age : 37
Localisation : Jurassic Coast
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Mar 18 Sep 2018 - 18:53 | |
| Bienvenue!! Magnifique!  | |
|
| | |
Udo Dreisörner
Karmanniak débutant
Messages : 47
Date d'inscription : 14/09/2018
Age : 57
Localisation : NRW Allemagne
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Jeu 20 Sep 2018 - 17:34 | |
| J'ai acheté la voiture en 2002. Il a été amené en Suède en 1956 et est retourné en Allemagne vers 1998. la condition était extrêmement mauvaise. défaut du corps, défaut de technologie, équipement intérieur défectueux. | |
|
| | |
Udo Dreisörner
Karmanniak débutant
Messages : 47
Date d'inscription : 14/09/2018
Age : 57
Localisation : NRW Allemagne
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Jeu 20 Sep 2018 - 17:35 | |
| | |
|
| | |
Udo Dreisörner
Karmanniak débutant
Messages : 47
Date d'inscription : 14/09/2018
Age : 57
Localisation : NRW Allemagne
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Jeu 20 Sep 2018 - 17:36 | |
| | |
|
| | |
Udo Dreisörner
Karmanniak débutant
Messages : 47
Date d'inscription : 14/09/2018
Age : 57
Localisation : NRW Allemagne
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Jeu 20 Sep 2018 - 17:36 | |
| | |
|
| | |
Udo Dreisörner
Karmanniak débutant
Messages : 47
Date d'inscription : 14/09/2018
Age : 57
Localisation : NRW Allemagne
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Jeu 20 Sep 2018 - 17:37 | |
| | |
|
| | |
Udo Dreisörner
Karmanniak débutant
Messages : 47
Date d'inscription : 14/09/2018
Age : 57
Localisation : NRW Allemagne
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Jeu 20 Sep 2018 - 17:38 | |
| presque tout est nouveau. quelque chose d'étain est encore | |
|
| | |
wildo
Karmanniak éternel
Messages : 2418
Date d'inscription : 11/08/2013
Age : 61
Localisation : 60 RIEUX
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Sam 29 Sep 2018 - 7:07 | |
| Welcome Udo  Your translation is almost perfect, don't worry  Very nice car, good job  What about the engine?  | |
|
| | |
TRS63
Karmanniak mordu
Messages : 660
Date d'inscription : 09/11/2010
Age : 36
Localisation : Stuttgart!
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Mar 2 Oct 2018 - 4:40 | |
| Hi Udo,
Herzlich Willkommen hier! Freut mich, dass Du hier bist und dass Du uns deinen wunderschönen Karmann vorstellst!
Viele Grüße aus Stuttgart
Antoine | |
|
| | |
BLD_15B
Karmanniak assidu
Messages : 176
Date d'inscription : 18/12/2015
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Jeu 27 Déc 2018 - 14:57 | |
| Bonjour Udo, en allemand est-ce que l'on dit "der KG", "die KG" ou "das KG" ? Merci  BLD | |
|
| | |
Udo Dreisörner
Karmanniak débutant
Messages : 47
Date d'inscription : 14/09/2018
Age : 57
Localisation : NRW Allemagne
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Sam 29 Déc 2018 - 6:23 | |
| en allemand on l'appelle DER Karmann Ghia. mais aussi DAS coupé | |
|
| | |
Udo Dreisörner
Karmanniak débutant
Messages : 47
Date d'inscription : 14/09/2018
Age : 57
Localisation : NRW Allemagne
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Sam 29 Déc 2018 - 6:26 | |
| | |
|
| | |
BLD_15B
Karmanniak assidu
Messages : 176
Date d'inscription : 18/12/2015
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Sam 29 Déc 2018 - 19:01 | |
| Merci Udo de ta réponse  Personnellement je suis d'une génération où l'on disait UNE Karmann-Ghia , on dit maintenant UN Karmann-Ghia, notamment dans ce sympathique forum. Je sais que je n'y arriverai pas, mais j'utilise (utiliserai) le vocable UN coupé KG; on dit aussi UN cabriolet mais on dit UNE automobile bref il y en a pour tous les goûts , et encore en français comme tu sais nous n'avons pas comme vous en allemand le neutre au fait alles Gute zum neuen Jahr BLD | |
|
| | |
docj67
Karmanniak assidu
Messages : 200
Date d'inscription : 22/12/2016
Age : 39
Localisation : Alsace (Bas rhin)
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Dim 30 Déc 2018 - 16:33 | |
| Vraiment chouette cette Karmann..... | |
|
| | |
Udo Dreisörner
Karmanniak débutant
Messages : 47
Date d'inscription : 14/09/2018
Age : 57
Localisation : NRW Allemagne
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Jeu 12 Sep 2019 - 7:31 | |
| | |
|
| | |
Ctof
Karmanniak confirmé
Messages : 353
Date d'inscription : 07/01/2013
Localisation : Gembloux (Belgique)
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Jeu 12 Sep 2019 - 10:21 | |
| Udo tu dois traduire en français..... | |
|
| | |
Udo Dreisörner
Karmanniak débutant
Messages : 47
Date d'inscription : 14/09/2018
Age : 57
Localisation : NRW Allemagne
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Jeu 12 Sep 2019 - 10:38 | |
| données de Service = Servicedaten
date = Datum
kilométrage = Kilometerstand
Variété d'huile moteur = Motoröl (Sorte)
étincelle = Zündkerzen
contrôlée = kontrolliert
renouvelé = erneuert
utilisé avec google. est-ce correct?
| |
|
| | |
wildo
Karmanniak éternel
Messages : 2418
Date d'inscription : 11/08/2013
Age : 61
Localisation : 60 RIEUX
| |
| | |
VW addict
Karmanniak assidu
Messages : 167
Date d'inscription : 06/01/2009
Age : 51
Localisation : Ile de France
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Dim 15 Sep 2019 - 20:20 | |
| Welcome and congratulations for your very nice Karmann.
You've done an amazing job on this car to bring it back to this condition ! | |
|
| | |
Udo Dreisörner
Karmanniak débutant
Messages : 47
Date d'inscription : 14/09/2018
Age : 57
Localisation : NRW Allemagne
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Mar 24 Sep 2019 - 7:26 | |
| Hello. Thanks for compliments. It was a hard Job. In autum i translate the Service Paper to french language. Regards Udo  | |
|
| | |
wildo
Karmanniak éternel
Messages : 2418
Date d'inscription : 11/08/2013
Age : 61
Localisation : 60 RIEUX
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Mer 25 Sep 2019 - 5:29 | |
| Révision = Servicedaten Bougies/allumage = Zündkerzen Fait le = kontrolliert Prochaine = erneuert Ce n'est pas une traduction littérale mais plus ce que nous avons l'habitude de voir sur les étiquettes. | |
|
| | |
Udo Dreisörner
Karmanniak débutant
Messages : 47
Date d'inscription : 14/09/2018
Age : 57
Localisation : NRW Allemagne
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne Ven 5 Nov 2021 - 8:41 | |
| le 1er novembre 1956, notre Karmann Ghia a été livrée en Suède. Joyeux anniversaire "Lieselotte"  | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: nouveau membre d'Allemagne | |
| |
|
| | |
| | nouveau membre d'Allemagne | |
|
